1
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
GANNIBAL

2
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
D'accord. Je l'ai.

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Prends ça !

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Tiens. Pour manger.

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,916
PUB ROMAN
PUB APACHI

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Je t'ai eu.

7
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Je t'ai eu !

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
C'est quoi ?

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
Super.

10
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
Hé ! Arrête !

11
00:00:55,916 --> 00:01:00,916
BAR MINAMI GINZA YAMABUKI

12
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Arrête !

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Allez !

14
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
Arrête-toi !

15
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Attends !

16
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Hé !

17
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
Arrête-toi ! Merde !

18
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
Il se dirige

19
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
vers Ginza !

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Stop !

21
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
Stop !

22
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Hé ! Il est sur le toit ! Allez !

23
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
J'y vais !

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Hé, abruti !

25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
T'es nul.

26
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"Mon père est policier."

27
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
"À la maison, on reçoit
des éloges pour ses arrestations."

28
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
"On dit
que c'est un excellent policier."

29
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
"Beaucoup de gens le complimentent."

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
"Mais pas moi."

31
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
"Parce que mon père
est un policier violent."

32
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
"Il ne devrait pas l'être,
même si c'est pour son travail."

33
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
"Parce que même
les méchants ressentent la douleur."

34
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
T'as mal ?

35
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
Pas autant que les vieilles femmes
que t'as blessées.

36
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Agawa !

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
Qu'est-ce que tu fais ?

38
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
- Arrête !
- Il en a 23 au moins à son actif.

39
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
T'as un complice, non ?

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Allez, crache le morceau.

41
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"Il peut faire ce qu'il veut
parce qu'il est policier ?"

42
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
"Je ne crois pas."

43
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
"J'ai quelque chose
à dire à tous les adultes."

44
00:03:26,875 --> 00:03:32,250
"Ne criez pas sur les méchants
ni sur vos enfants."

45
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
"Ça fait mal quand vous frappez
et peur quand vous criez."

46
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
"Soyez plus gentils."

47
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Oui !

48
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
Soyez plus gentils !

49
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
Silence, les enfants.

50
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Du calme.

51
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
On n'a pas encore fini.

52
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"Ça fait mal quand vous frappez
et peur quand vous criez."

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
"Soyez plus gentils."

54
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
Je pense que c'est un génie.

55
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
Elle écrit très bien.

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Espèce d'idiot.

57
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
Je suis là.

58
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Viens ici.

59
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Mashiro,

60
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
ne me déteste pas.

61
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
C'est le policier violent !

62
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
Tu as ri !

63
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
T'as vu ça ? Elle a ri !

64
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Tsubasa !

65
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Mashiro !

66
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Mashiro…

67
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
Tu ne peux pas ! Mashiro !

68
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
- Arrête-toi !
- Papa va encore frapper Tsubasa.

69
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
Mashiro, s'il te plaît.

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Qu'est-ce que tu fous là ?

71
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Tu es toujours en conditionnelle.

72
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Oui.

73
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
Qu'est-ce que tu fais là ?

74
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
Je déménage,
je dois faire mes valises.

75
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Tu es venu voir Mashiro ?

76
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Non !

77
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
Si tu t'approches encore d'elle,

78
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
je te tue.

79
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
Les victimes sont des enfants
de moins de dix ans

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
vivant à proximité
des scènes de crime.

81
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
Ils ont été menacés avec un couteau
et pelotés en rentrant de l'école.

82
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Le criminel

83
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
s'est platement excusé après,

84
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
mais il est impardonnable.

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
On a

86
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
un suspect potentiel, un homme.

87
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Tsubasa Konno, 22 ans.

88
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
En liberté conditionnelle
pour agression sexuelle.

89
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Konno a été libéré il y a cinq jours.

90
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Ça correspond à son mode opératoire.

91
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
Il apparaît sur les vidéos
des caméras de sécurité du quartier.

92
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
On peut supposer
que c'est lui le coupable.

93
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
Montez dans la voiture.

94
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
J'irai plus vite d'ici.

95
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
Vous faites tache.

96
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Merci.

97
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
Que pensez-vous

98
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
de Konno ?

99
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
Eh bien… Je l'ai juste croisé.

100
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
Mais ma femme dit qu'il est adroit

101
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
de ses mains et qu'il a l'air
gentil et attentionné.

102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Je vois.

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Il ne faut jamais
jurer de rien, hein ?

104
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Qui sait comment fonctionne
l'esprit d'une ordure ?

105
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
Il y a un truc.

106
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Il y a un truc
qui me chiffonne chez lui.

107
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
Quoi donc ?

108
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Il…

109
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
Il n'a pas touché Mashiro, hein ?

110
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Je me demande pourquoi.

111
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
Tu vas trop vite.

112
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
Yuto est trop lent.

113
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
T'as déjà mis les lunettes ?

114
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Vous me cachez quelque chose ?

115
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
Ce sale type…

116
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
Pendant que je le tabassais,
il m'a dit un truc d'un air sérieux.

117
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
Qu'a-t-il dit ?

118
00:08:39,625 --> 00:08:44,041
"J'aime Mashiro, c'est pour ça
que je ne peux pas la toucher."

119
00:08:48,333 --> 00:08:52,250
Une fillette de huit ans est entrée
d'elle-même dans l'appartement.

120
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
- Ils sont à l'intérieur.
- Attendez !

121
00:08:54,416 --> 00:08:55,416
Agawa !

122
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Agawa !

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Agawa, pas encore !

124
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Agawa ! Arrêtez !

125
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Allez !

126
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Agawa !

127
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Konno, c'est la police.
Ouvre la porte.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
- Agawa !
- Je sais que tu es là.

129
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
- Attendez les ordres !
- Konno ! Ouvre la porte !

130
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Konno !

131
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Papa ?

132
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Mashiro ?

133
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Mashiro !

134
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Mashiro !

135
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
Daigo…

136
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
- Dieu merci.
- Oh !

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Où suis-je ?

138
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
Les pompiers t'ont trouvé évanoui

139
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
- près de la rivière.
- Salut.

140
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
On a vraiment cru que vous étiez mort
quand on vous a trouvé.

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
On a eu du mal à vous porter.

142
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
Vous ne devriez pas bouger.

143
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
J'ai mal à la tête.

144
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Tu t'es cogné la tête.

145
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Ah oui…

146
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Ma tête…

147
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
Il…

148
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
C'était qui ?

149
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
Qui m'a fait ça ? C'est lui ?

150
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
Vous êtes dans les vapes.

151
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Vous devez vous reposer.

152
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
Que faites-vous ici ?

153
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
Je me rappelle.

154
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
Vous avez essayé de me tuer !

155
00:10:51,041 --> 00:10:52,321
Ils vous ont fait du mal aussi ?

156
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
- Il y a eu un malentendu.
- Quel malentendu ?

157
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
Ils sont venus à la maison
et sont restés avec Mashiro et moi.

158
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
Pour nous protéger au cas où
leurs parents violents viendraient.

159
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
Hein ?

160
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
On est désolés.

161
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
C'est notre faute,
ce qui vous est arrivé.

162
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
C'est mon grand frère
qui vous a fait ça.

163
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
Je m'excuse en son nom.
Je suis désolé.

164
00:11:30,291 --> 00:11:31,291
Votre grand frère ?

165
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
C'est mon frère jumeau
qui vous a blessé à la tête.

166
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Je suis désolé.

167
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Quoi ?

168
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
C'est ce qu'ils ont dit.

169
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
Il s'est rendu. Ils sont en train
de l'interroger au commissariat.

170
00:12:00,500 --> 00:12:01,780
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

171
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Comment ça ?

172
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
Ce n'est pas lui
qui m'a attaqué avec une faucille.

173
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
C'était un homme immense,

174
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
un vieux aux cheveux longs.

175
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
On n'a pas
un type comme ça dans la famille.

176
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
“Cet homme”…

177
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Oui. Ils l'appelaient comme ça.

178
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
J'ai failli être tué par "Cet homme".

179
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
Il puait comme une bête sauvage.

180
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Un type avait cette odeur
dans le cortège funèbre.

181
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Qu'est-ce

182
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
que vous racontez ?

183
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Vous êtes un chien ou quoi ?

184
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Vous vous moquez de moi ?

185
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Hein ?

186
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
Dégagez
si vous n'avez rien à me dire.

187
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ne sois pas impoli, Daigo.

188
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
C'est bon, madame.

189
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Puisqu'il est réveillé,

190
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
on va y aller.

191
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Encore une chose.

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Certains ne se sont pas rendus.

193
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
On ne sait pas où ils sont.

194
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Faites attention.

195
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
Ils sont imprévisibles.

196
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
Attendez. M. Agawa…

197
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Daigo. Que fais-tu ?

198
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
Je ne peux pas rester ici.

199
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Hein ?

200
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
Elles sont
sous protection policière, non ?

201
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Oui, bien sûr.

202
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
On doit s'arrêter au poste
pour récupérer leurs affaires.

203
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Attendez.

204
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
Mon téléphone.

205
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
Vous ne l'aviez pas sur vous.

206
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
On ne l'a pas trouvé
dans la rivière non plus.

207
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
Hein ?

208
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
Je vois.

209
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
D'accord.

210
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Hé.

211
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Nos affaires ?

212
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
Où vas-tu ?

213
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
Arrêter les types qui se sont enfuis.

214
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
Non.

215
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
On t'a fait 13 points de suture.

216
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
Je vais bien.

217
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
Tu ne vas pas bien.

218
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Allez. On y va.

219
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Tu n'écoutes jamais ?

220
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Ici Nakamura.

221
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Agent Agawa ?

222
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
À propos de ce doigt…

223
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
On sait à qui il est.

224
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
Votre prédécesseur qui a disparu.

225
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
C'est le doigt de M. Osamu Kano.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
De plus,

227
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
on a relevé sur le doigt
une substance correspondant

228
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
à de la salive humaine.

229
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
En d'autres termes,

230
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
le doigt a pu être
arraché par quelqu'un.

231
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
C'est pas bon.

232
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Qu'est-ce qu'on fait ?

233
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Je m'en occupe.

234
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
AGAWA : J'AIMERAIS VOUS PARLER.
QUAND PEUT-ON SE VOIR ?

235
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
Hein ?

236
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Il y a quelqu'un.

237
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
Qu'est-ce que tu fais là ?

238
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Est-ce que cette blessure…

239
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Oui.

240
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
C'est parce que j'ai posé
quelques questions aux Goto.

241
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
Je suis désolée.

242
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
C'est ma faute.

243
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Ne t'en fais pas.

244
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
Grâce à toi, je comprends maintenant.

245
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
Les Goto cachent quelque chose.

246
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
Ils cachent peut-être M. Kano.

247
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
Vous allez continuer votre enquête ?

248
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
Après tout ce qui s'est passé ?

249
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Je n'arrêterai pas.

250
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Ah oui.

251
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Regardez.

252
00:17:35,666 --> 00:17:37,546
L'historique des appels
du portable de mon père.

253
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
C'est quoi ?

254
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Un numéro inhabituel.

255
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
C'est un téléphone satellite.

256
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Le dernier appel passé à mon père.

257
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
J'ai essayé d'appeler,
mais ça n'a pas répondu.

258
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
La police peut enquêter, non ?

259
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Ça va m'aider.

260
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Je…

261
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
Je ne sais rien sur mon père.

262
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Il a commencé à agir bizarrement.

263
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
J'ai eu peur

264
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
et je n'ai pas réussi à revenir ici.

265
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Faites attention.

266
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
J'espère que vous ne perdrez rien.

267
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
POSTE DE KUGE

268
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
Les Goto sont fous.

269
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
Mais Keisuke est différent.

270
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Allons-y.

271
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
Tu me dois une explication.

272
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
Oh.

273
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
C'est la fille de M. Kano.

274
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
- Elle m'aide à…
- Je ne parle pas de ça.

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Tu ne vois pas
que c'est de la folie ?

276
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Ton prédécesseur a disparu.

277
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
Tu as failli mourir.

278
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Mais tu vas continuer ton enquête ?

279
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Pourquoi tu dois y aller ?

280
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Mets-toi à ma place pour une fois.

281
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Tu sais à quel point
je m'inquiète pour toi ?

282
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
Désolé…

283
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
Peu importe.

284
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
Si je nous sens encore en danger,
je pars avec Mashiro.

285
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
C'est une bonne idée.

286
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Pardon ?

287
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Tu es sérieux ?

288
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
Tu fais partie
de cette famille, idiot !

289
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
Yuki !

290
00:20:29,208 --> 00:20:30,928
Il y a quelque chose
que je ne t'ai pas dit.

291
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Quoi ?

292
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
Tu te souviens
quand on a emménagé ici

293
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
et que Mashiro a disparu ?

294
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Elle m'a donné

295
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
un doigt humain coupé.

296
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
J'ai d'abord cru qu'il appartenait
à Gin Goto, tuée par un ours.

297
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Ce n'était pas le sien.

298
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Je crois…

299
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
que ce doigt est celui
de mon prédécesseur disparu, M. Kano.

300
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
C'est dangereux ici.

301
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Vous devriez partir.

302
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
BIENVENUE AU VILLAGE DE KUGE

303
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Agawa !

304
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Chef.

305
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Comment va votre blessure ?

306
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
Le commissariat ne parle que de vous.

307
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- Faites entrer sa famille.
- D'accord.

308
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
Tout le monde voulait vous voir.

309
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
Votre réputation vous précède
même dans cette ville perdue.

310
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
On dit que vous êtes très bon.

311
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Chef,

312
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
je peux vous parler ?

313
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Bien sûr.

314
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
Vous fumez ?

315
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
- Oui.
- Allons-y, alors.

316
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
À propos
de l'agent Kano, mon prédécesseur,

317
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
savez-vous qu'il a disparu

318
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
après être allé voir les Goto ?

319
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Hein ? Comment ça ?

320
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
J'ai juste entendu dire
qu'il avait disparu.

321
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
Je crois

322
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
qu'il est retenu par les Goto.

323
00:22:48,916 --> 00:22:49,916
Ou alors…

324
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
ils l'ont tué.

325
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
Vous avez des preuves ?

326
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
Vous êtes allé là-bas pour enquêter
sur ce qui lui est arrivé ?

327
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Oui.

328
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Et ils m'ont attaqué.

329
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
C'était injustifié ?

330
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Oui.

331
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
Vous n'avez pas
été violent avec eux ?

332
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
Il y a cet incident
dans votre dossier.

333
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
Kano a bien donné
sa lettre de démission ?

334
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Oui. Je crois.

335
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
- Quand bien même…
- En tout cas,

336
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
ne mettez pas le feu aux poudres.

337
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
Ne t'approche pas des Goto.

338
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
Je suis né et j'ai grandi
dans le village de Kuge.

339
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
Mes parents
me disaient ça tout le temps.

340
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
Je sais de quoi
les Goto sont capables.

341
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
- Yamamoto ?
- Oui ?

342
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Appelle la brigade criminelle.

343
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
On va revoir
le dossier de l'agent Kano.

344
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
- D'accord.
- Seki,

345
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
vérifie les circonstances
de sa démission.

346
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
Oui, monsieur.

347
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
Merci, chef.

348
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
C'est normal.

349
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
Mais…

350
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
vous ne pouvez pas
travailler sur cette affaire.

351
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Quoi ? Attendez…

352
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
Vous êtes victime cette fois.

353
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
Vous ne pouvez pas être impliqué.
C'est le protocole.

354
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Et…

355
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
votre famille doit s'inquiéter.

356
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
Vous devriez rester avec eux.

357
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Agent Agawa ?

358
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Vous avez reçu un appel
d'un certain M. Nakamura

359
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
de l'hôpital central.

360
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
Merci. Veuillez m'excuser.

361
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
S'il vous plaît.

362
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
Oui, j'ai entendu.

363
00:25:39,541 --> 00:25:40,741
Je suis désolé de l'apprendre.

364
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Donc,

365
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
à propos de ce doigt…

366
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
Qu'avez-vous découvert ?

367
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
J'aimerais vous le dire en personne.

368
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
Pouvez-vous venir
à l'hôpital tout de suite ?

369
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Oui, bien sûr.

370
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
Je suis en route.

371
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
Merci.

372
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Je vous attends.

373
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
D'accord.

374
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
À tout à l'heure.

375
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Bien.

376
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Muffin ! Dieu merci.

377
00:26:33,791 --> 00:26:35,208
Je suis soulagé.

378
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Il en reste un.

379
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
Non.

380
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Attends.

381
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
Donnez-moi votre main.

382
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Non ! Non ! Pitié !

383
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
Pitié !

384
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
- Agent Agawa, par ici.
- D'accord.

385
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
Je vous en prie.

386
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
Mashiro sourit parfois, ces jours-ci.

387
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
Et elle retourne à l'école.

388
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
Je dois aller à l'hôpital.

389
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
Pour récupérer un petit message.

390
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
Après, je me retire de l'affaire.

391
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
Je la leur laisse.

392
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
Pardon d'avoir été aussi égoïste.

393
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Je suis désolé.

394
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Tu n'auras plus à t'inquiéter.

395
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
Je te le promets.

396
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
On en parle à mon retour.
On trouvera une solution. D'accord ?

397
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
D'accord ?

398
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Oui.

399
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
D'accord.

400
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
Prends soin de Mashiro.

401
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Eh bien…

402
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Oui ?

403
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ma femme aussi fait peur
quand elle s'énerve.

404
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
On est mariés depuis trois ans,

405
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
mais l'autre jour,

406
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
elle m'a jeté un cactus.

407
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
Il m'a atterri dans le nez.

408
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Juste là. Vous voyez ?

409
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Conduis.

410
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Désolé.

411
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
"Ne jetez pas
la morale et les ordures."

412
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
C'est bien vu.

413
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
Quoi ?

414
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
Que se passe-t-il ?

415
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
- Reprends-toi ! Freine !
- Quoi ?

416
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Takayanagi !

417
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Freine !

418
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Arrête-toi !

419
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
Takayanagi !

420
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Hé !

421
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Agawa !

422
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
Qu'est-ce que tu fous ?

423
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Je n'ai encore rien fait.

424
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Comment ça, "encore" ?

425
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
Qu'allais-tu faire à Mashiro ?

426
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
J'ai juste répondu à la sonnette.

427
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Agawa !

428
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
Non !

429
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Calme-toi !

430
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Doucement.

431
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Attends.

432
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
Je suis venue lui dire au revoir.

433
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Tsubasa n'a rien fait de mal.

434
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
Tu ne sais pas

435
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
ce que cette ordure a fait.

436
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
- Il…
- Je sais.

437
00:31:51,958 --> 00:31:54,958
Mais… Je ne peux pas le détester.

438
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
Tu es venue alors que tu savais ?

439
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Oui.

440
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
Mais…

441
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
il faut que quelqu'un
soit gentil avec lui

442
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
ou il sera de plus en plus méchant.

443
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
Il me fait de la peine.

444
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
POUR TSUBASA DE LA PART DE MASHIRO

445
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
Il est gentil.

446
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Mashiro,

447
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
éloigne-toi de Tsubasa.

448
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
D'accord.

449
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Désolé.

450
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
Non ! Mashiro.

451
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
Elle est à moi !

452
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Lâche-la, Konno.

453
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
Aïe.

454
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
- Ça va ?
- Oui.

455
00:33:19,416 --> 00:33:20,416
Ça va.

456
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Aïe.

457
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
À terre !

458
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Appelle des renforts.

459
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
Donne-moi ton arme ! Vite !

460
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
C'est coincé.

461
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
C'est urgent !

462
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Envoyez des renforts !

463
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
Calme-toi.

464
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Vite !

465
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Envoyez des renforts !

466
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Mashiro.

467
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Je ne peux pas imaginer

468
00:34:18,583 --> 00:34:19,750
ma vie sans toi.

469
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
Laisse-la partir, Konno.

470
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
Mourons ensemble.

471
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Sors de là !

472
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Salaud !

473
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Salaud…

474
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
Tu vas tirer combien de fois ?

475
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
Vieux croûton !

476
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
Regarde-moi ! Hé !

477
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Pas un geste.

478
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Tu vas encore tirer sur quelqu'un ?

479
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Hein ?

480
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
Si tu nous tues,

481
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
tu ne retrouveras jamais Kano.

482
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Comment ça ?

483
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
Tu crois

484
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
qu'on l'a tué, hein ?

485
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
N'est-ce pas ?

486
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
Tu te goures.

487
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
C'est pas nous.

488
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
C'est moi !

489
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Hein ?

490
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
Juste moi.

491
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
J'ai tué Kano.

492
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
Je ferais tout
pour protéger ma famille.

493
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Tu ferais pareil
pour la tienne, non ?

494
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Agawa a tiré sur le suspect.

495
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Code 09 au plus vite.

496
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Mashiro ? Tu es blessée ?

497
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Mashiro ? Ça va ?

498
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Mashiro !

499
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
Ça a un goût de sang.

500
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mashiro !

501
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
Ça va ? Mashiro !

502
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Mashiro !

503
00:37:59,458 --> 00:38:00,791
Hé ! Mashiro !

504
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
Hé ! Lève-toi et marche !

505
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Monte.

506
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
Sous-titres : Catherine Biros